Translation
fr-fr
Default locale
fr-fr
Fallback locale
Messages
Defined 73
These messages are correctly translated into the given locale.
| Locale | Domain | Times used | Message ID | Message Preview |
|---|---|---|---|---|
| fr-fr | messages | 2 | marketing.renewal.title | Renouvellement des concessions funéraires échues | Honorine |
| fr-fr | messages | 3 | marketing.renewal.description | Repérez les concessions échues ou à échéance, imprimez les courriers aux titulaires en un lot et enregistrez le renouvellement à partir de l'échéance précédente. |
| fr-fr | messages | 3 | marketing.brand | Honorine |
| fr-fr | messages | 2 | marketing.renewal.faq.1.q | Combien de temps la famille a-t-elle pour renouveler ? |
| fr-fr | messages | 2 | marketing.renewal.faq.1.a | Le droit au renouvellement s'exerce dans les deux années qui suivent l'échéance. Au-delà, la commune peut reprendre le terrain (article L2223-15 du CGCT). |
| fr-fr | messages | 2 | marketing.renewal.faq.2.q | Les courriers peuvent-ils partir en nombre ? |
| fr-fr | messages | 2 | marketing.renewal.faq.2.a | Oui. Toute la liste s'imprime en un seul PDF, prêt à mettre sous pli. |
| fr-fr | messages | 2 | marketing.renewal.faq.3.q | Comment la mairie sait-elle qu'il reste des courriers à envoyer ? |
| fr-fr | messages | 2 | marketing.renewal.faq.3.a | Le menu affiche le nombre de concessions de l'échéancier, et les agents chargés des échéances reçoivent une notification. |
| fr-fr | messages | 3 | marketing.home.nav | Accueil |
| fr-fr | messages | 3 | marketing.cemetery.nav | Cimetière |
| fr-fr | messages | 3 | marketing.renewal.nav | Renouvellements |
| fr-fr | messages | 2 | marketing.renewal.h1 | Renouvellement des concessions funéraires : ne plus en laisser passer |
| fr-fr | messages | 1 | base.skip_to_content | Aller au contenu |
| fr-fr | messages | 1 | marketing.nav.label | Navigation principale |
| fr-fr | messages | 1 | marketing.nav.modules | Les modules |
| fr-fr | messages | 2 | marketing.nav.login | Connexion des agents |
| fr-fr | messages | 1 | marketing.theme.dark | Thème sombre |
| fr-fr | messages | 4 | marketing.cta.demo | Demander une démonstration |
| fr-fr | messages | 1 | base.breadcrumb | Fil de navigation |
| fr-fr | messages | 1 | marketing.renewal.lead | L'échéancier liste chaque concession échue ou qui arrive à terme dans l'année, la plus urgente d'abord. Les courriers partent, les renouvellements s'enregistrent, l'échéancier se vide. |
| fr-fr | messages | 2 | marketing.cta.quote | Recevoir une proposition chiffrée |
| fr-fr | messages | 1 | marketing.apercu.echeancier.title | Échéancier, à traiter |
| fr-fr | messages | 1 | marketing.apercu.col_code | Empl. |
| fr-fr | messages | 1 | marketing.apercu.col_family | Famille |
| fr-fr | messages | 1 | marketing.apercu.col_term | Échéance |
| fr-fr | messages | 1 | marketing.apercu.echeancier.1.holder | Famille Delattre |
| fr-fr | messages | 1 | marketing.apercu.echeancier.1.date | 29/09/2024 |
| fr-fr | messages | 1 | marketing.apercu.echeancier.2.holder | Famille Roussel |
| fr-fr | messages | 1 | marketing.apercu.echeancier.2.date | 15/01/2025 |
| fr-fr | messages | 1 | marketing.apercu.echeancier.3.holder | Famille Thierry |
| fr-fr | messages | 1 | marketing.apercu.echeancier.3.date | 03/03/2026 |
| fr-fr | messages | 1 | marketing.apercu.echeancier.4.holder | Famille Gobert |
| fr-fr | messages | 1 | marketing.apercu.echeancier.4.date | 29/12/2026 |
| fr-fr | messages | 1 | marketing.apercu.echeancier.caption | Extrait de l'échéancier : les concessions échues d'abord, puis celles qui arrivent à terme dans l'année. |
| fr-fr | messages | 1 | marketing.renewal.steps.title | De l'échéance au renouvellement |
| fr-fr | messages | 1 | marketing.renewal.steps.1.title | L'échéancier |
| fr-fr | messages | 1 | marketing.renewal.steps.1.text | Les concessions échues ou à échéance dans l'année, triées par urgence, avec leur titulaire. |
| fr-fr | messages | 1 | marketing.renewal.steps.2.title | Les courriers d'échéance |
| fr-fr | messages | 1 | marketing.renewal.steps.2.text | Imprimés un par un ou en un seul PDF pour toute la liste, avec le bloc adresse du titulaire quand elle est complète. L'écran signale les adresses à compléter. |
| fr-fr | messages | 1 | marketing.renewal.steps.3.title | L'espace familles |
| fr-fr | messages | 1 | marketing.renewal.steps.3.text | Si la commune publie sa page publique, le courrier porte un code : la famille y consulte l'échéance et les personnes inhumées. |
| fr-fr | messages | 1 | marketing.renewal.steps.4.title | Le renouvellement |
| fr-fr | messages | 1 | marketing.renewal.steps.4.text | La nouvelle période part de l'échéance précédente (article L2223-15 du CGCT) et un avis de régie est émis au tarif voté. |
| fr-fr | messages | 1 | marketing.renewal.after.title | Et sans renouvellement ? |
| fr-fr | messages | 1 | marketing.renewal.after.text | Deux années révolues après l'échéance, le terrain peut revenir à la commune (article L2223-15 du CGCT). Le rapport des concessions reprenables liste celles qui sont échues depuis plus de deux ans. |
| fr-fr | messages | 1 | marketing.faq_title | Questions fréquentes |
| fr-fr | messages | 1 | marketing.related_title | Pour aller plus loin |
| fr-fr | messages | 1 | marketing.recovery.h1 | Reprise des concessions abandonnées : les étapes et les délais |
| fr-fr | messages | 1 | marketing.recovery.teaser | Les six étapes de la procédure d'abandon, du constat à l'ossuaire, avec leurs délais. |
| fr-fr | messages | 1 | marketing.concessions.h1 | Gestion des concessions funéraires |
| fr-fr | messages | 1 | marketing.concessions.teaser | Vente, renouvellement, inhumations, titre de concession : chaque opération enregistrée une fois. |
| fr-fr | messages | 1 | marketing.register.h1 | Un registre des concessions numérique, tenu à jour |
| fr-fr | messages | 1 | marketing.register.teaser | Emplacements, titulaires, défunts et historique daté de chaque opération, consultables en ligne. |
| fr-fr | messages | 1 | marketing.band.title | Voyez Honorine sur les services de votre commune |
| fr-fr | messages | 1 | marketing.band.text | Nous vous montrons les modules utiles à votre mairie, sur vos situations : une concession échue, une salle à louer, un prêt à valider. Et nous regardons avec vous comment reprendre votre registre du cimetière. |
| fr-fr | messages | 1 | marketing.footer.modules | Les modules |
| fr-fr | messages | 1 | marketing.halls.nav | Salles |
| fr-fr | messages | 1 | marketing.equipment.nav | Matériel |
| fr-fr | messages | 1 | marketing.cashdesk.nav | Régie |
| fr-fr | messages | 1 | marketing.services.nav | Démarches |
| fr-fr | messages | 1 | marketing.community.nav | Vie de la commune |
| fr-fr | messages | 1 | marketing.footer.cemetery | Le cimetière en détail |
| fr-fr | messages | 1 | marketing.concessions.nav | Concessions |
| fr-fr | messages | 1 | marketing.register.nav | Registre |
| fr-fr | messages | 1 | marketing.map.nav | Plan |
| fr-fr | messages | 1 | marketing.recovery.nav | Reprises |
| fr-fr | messages | 1 | marketing.digitization.nav | Informatisation |
| fr-fr | messages | 1 | marketing.small_commune.nav | Petites communes |
| fr-fr | messages | 1 | marketing.communes.nav | Communes en ligne |
| fr-fr | messages | 1 |
marketing.footer.rights
[ "{year}" => "2026" ] |
© 2026 Honorine, le logiciel des mairies. |
| fr-fr | messages | 1 | marketing.footer.accessibility | Accessibilité : non conforme |
| fr-fr | messages | 1 | marketing.site_plan.nav | Plan du site |
Fallback 0
These messages are not available for the given locale but Symfony found them in the fallback locale catalog.
No fallback translation messages were used.
Missing 0
These messages are not available for the given locale and cannot be found in the fallback locales. Add them to the translation catalogue to avoid Symfony outputting untranslated contents.
There are no messages of this category.