Translation
fr-fr
Default locale
fr-fr
Fallback locale
Messages
Defined 75
These messages are correctly translated into the given locale.
| Locale | Domain | Times used | Message ID | Message Preview |
|---|---|---|---|---|
| fr-fr | messages | 2 | marketing.register.title | Registre des concessions funéraires numérique | Honorine |
| fr-fr | messages | 3 | marketing.register.description | Tenez le registre du cimetière en ligne : emplacements, titulaires, défunts, historique daté de chaque opération, documents joints et recherche par nom. |
| fr-fr | messages | 3 | marketing.brand | Honorine |
| fr-fr | messages | 2 | marketing.register.faq.1.q | Peut-on reprendre un registre papier ou un tableur ? |
| fr-fr | messages | 2 | marketing.register.faq.1.a | Oui. Le registre se reprend depuis un tableur, sans ressaisie dans Honorine : la page consacrée à l'informatisation du cimetière décrit la démarche. |
| fr-fr | messages | 2 | marketing.register.faq.2.q | Qui peut modifier le registre ? |
| fr-fr | messages | 2 | marketing.register.faq.2.a | Les agents qui ont le droit de tenue du registre, accordé par l'administrateur de la mairie. Les exhumations demandent leur propre droit. |
| fr-fr | messages | 2 | marketing.register.faq.3.q | Le registre peut-il sortir d'Honorine ? |
| fr-fr | messages | 2 | marketing.register.faq.3.a | Oui. L'administrateur de la mairie exporte le registre complet en CSV, avec les mêmes colonnes que l'import. |
| fr-fr | messages | 3 | marketing.home.nav | Accueil |
| fr-fr | messages | 3 | marketing.cemetery.nav | Cimetière |
| fr-fr | messages | 3 | marketing.register.nav | Registre |
| fr-fr | messages | 2 | marketing.register.h1 | Un registre des concessions numérique, tenu à jour |
| fr-fr | messages | 1 | base.skip_to_content | Aller au contenu |
| fr-fr | messages | 1 | marketing.nav.label | Navigation principale |
| fr-fr | messages | 1 | marketing.nav.modules | Les modules |
| fr-fr | messages | 2 | marketing.nav.login | Connexion des agents |
| fr-fr | messages | 1 | marketing.theme.dark | Thème sombre |
| fr-fr | messages | 4 | marketing.cta.demo | Demander une démonstration |
| fr-fr | messages | 1 | base.breadcrumb | Fil de navigation |
| fr-fr | messages | 1 | marketing.register.lead | Le registre papier dit ce qui était vrai le jour où on l'a écrit. Dans Honorine, chaque opération met le registre à jour et laisse une trace datée. |
| fr-fr | messages | 2 | marketing.cta.quote | Recevoir une proposition chiffrée |
| fr-fr | messages | 1 | marketing.apercu.registre.title | Registre des concessions |
| fr-fr | messages | 1 | marketing.apercu.col_code | Empl. |
| fr-fr | messages | 1 | marketing.apercu.col_holder | Titulaire |
| fr-fr | messages | 1 | marketing.apercu.col_state | État |
| fr-fr | messages | 1 | marketing.apercu.registre.1.holder | Famille Cathelin |
| fr-fr | messages | 1 | enum.grave_state.up_to_date | À jour |
| fr-fr | messages | 1 | marketing.apercu.registre.2.holder | Famille Prudhomme |
| fr-fr | messages | 1 | enum.grave_state.due_1y | Moins d'un an |
| fr-fr | messages | 1 | marketing.apercu.registre.3.holder | Emplacement libre |
| fr-fr | messages | 1 | enum.grave_state.free | Libre |
| fr-fr | messages | 1 | marketing.apercu.registre.4.holder | Famille Delattre |
| fr-fr | messages | 1 | enum.grave_state.overdue | Échue |
| fr-fr | messages | 1 | marketing.apercu.registre.caption | Extrait du registre : l'état de chaque emplacement se calcule à partir de ses dates. |
| fr-fr | messages | 1 | marketing.register.record.title | Ce que porte chaque emplacement |
| fr-fr | messages | 1 | marketing.register.record.1.title | L'emplacement |
| fr-fr | messages | 1 | marketing.register.record.1.text | Son code, son carré, sa nature (concession, columbarium, cavurne, ossuaire, jardin du souvenir) et son état, calculé à partir des dates. |
| fr-fr | messages | 1 | marketing.register.record.2.title | Les personnes |
| fr-fr | messages | 1 | marketing.register.record.2.text | Le titulaire, les ayants droit et les défunts, avec leurs dates et leurs adresses. |
| fr-fr | messages | 1 | marketing.register.record.3.title | L'historique |
| fr-fr | messages | 1 | marketing.register.record.3.text | Vente, renouvellement, inhumation, exhumation : chaque opération est datée du jour où elle prend effet, avec l'agent qui l'a saisie et l'avis de régie. |
| fr-fr | messages | 1 | marketing.register.record.4.title | Les documents |
| fr-fr | messages | 1 | marketing.register.record.4.text | Actes numérisés, photographies, courriers : des fichiers PDF ou des images, joints à la fiche. |
| fr-fr | messages | 1 | marketing.register.search.title | Retrouver une sépulture en quelques secondes |
| fr-fr | messages | 1 | marketing.register.search.text | La recherche porte sur les codes, les titulaires, les défunts et les ayants droit. Les filtres par cimetière, carré, nature et état resserrent la liste. Une famille au guichet, une question d'un marbrier : la fiche s'ouvre sans feuilleter le registre. |
| fr-fr | messages | 1 | marketing.register.legal.title | Les registres que le code impose |
| fr-fr | messages | 1 | marketing.register.legal.text | Les restes déposés à l'ossuaire et les cendres dispersées au jardin du souvenir sont inscrits avec leurs dates : ils forment les registres que prévoient les articles L2223-4 et L2223-18-3 du code général des collectivités territoriales. |
| fr-fr | messages | 1 | marketing.faq_title | Questions fréquentes |
| fr-fr | messages | 1 | marketing.related_title | Pour aller plus loin |
| fr-fr | messages | 1 | marketing.digitization.h1 | Informatiser le cimetière sans tout ressaisir |
| fr-fr | messages | 1 | marketing.digitization.teaser | Du registre papier ou du tableur à Honorine, sans ressaisie, avec un écart de contrôle. |
| fr-fr | messages | 1 | marketing.concessions.h1 | Gestion des concessions funéraires |
| fr-fr | messages | 1 | marketing.concessions.teaser | Vente, renouvellement, inhumations, titre de concession : chaque opération enregistrée une fois. |
| fr-fr | messages | 1 | marketing.map.h1 | Un plan de cimetière numérique relié au registre |
| fr-fr | messages | 1 | marketing.map.teaser | Chaque emplacement à la couleur de son état, sur fond IGN, photographie aérienne ou cadastre. |
| fr-fr | messages | 1 | marketing.band.title | Voyez Honorine sur les services de votre commune |
| fr-fr | messages | 1 | marketing.band.text | Nous vous montrons les modules utiles à votre mairie, sur vos situations : une concession échue, une salle à louer, un prêt à valider. Et nous regardons avec vous comment reprendre votre registre du cimetière. |
| fr-fr | messages | 1 | marketing.footer.modules | Les modules |
| fr-fr | messages | 1 | marketing.halls.nav | Salles |
| fr-fr | messages | 1 | marketing.equipment.nav | Matériel |
| fr-fr | messages | 1 | marketing.cashdesk.nav | Régie |
| fr-fr | messages | 1 | marketing.services.nav | Démarches |
| fr-fr | messages | 1 | marketing.community.nav | Vie de la commune |
| fr-fr | messages | 1 | marketing.footer.cemetery | Le cimetière en détail |
| fr-fr | messages | 1 | marketing.concessions.nav | Concessions |
| fr-fr | messages | 1 | marketing.map.nav | Plan |
| fr-fr | messages | 1 | marketing.renewal.nav | Renouvellements |
| fr-fr | messages | 1 | marketing.recovery.nav | Reprises |
| fr-fr | messages | 1 | marketing.digitization.nav | Informatisation |
| fr-fr | messages | 1 | marketing.small_commune.nav | Petites communes |
| fr-fr | messages | 1 | marketing.communes.nav | Communes en ligne |
| fr-fr | messages | 1 |
marketing.footer.rights
[ "{year}" => "2026" ] |
© 2026 Honorine, le logiciel des mairies. |
| fr-fr | messages | 1 | marketing.footer.accessibility | Accessibilité : non conforme |
| fr-fr | messages | 1 | marketing.site_plan.nav | Plan du site |
Fallback 0
These messages are not available for the given locale but Symfony found them in the fallback locale catalog.
No fallback translation messages were used.
Missing 0
These messages are not available for the given locale and cannot be found in the fallback locales. Add them to the translation catalogue to avoid Symfony outputting untranslated contents.
There are no messages of this category.