Translation
fr-fr
Default locale
fr-fr
Fallback locale
Messages
Defined 66
These messages are correctly translated into the given locale.
| Locale | Domain | Times used | Message ID | Message Preview |
|---|---|---|---|---|
| fr-fr | messages | 2 | marketing.digitization.title | Informatisation du cimetière : reprise du registre | Honorine |
| fr-fr | messages | 3 | marketing.digitization.description | Passez du registre papier ou du tableur à un logiciel de cimetière : le registre se reprend depuis un tableur, avec un écart de contrôle ligne à ligne. |
| fr-fr | messages | 3 | marketing.brand | Honorine |
| fr-fr | messages | 2 | marketing.digitization.faq.1.q | Notre registre est sur papier : par où commencer ? |
| fr-fr | messages | 2 | marketing.digitization.faq.1.a | Par le tableau des emplacements : un code, un carré et une nature par ligne. Les défunts et les titulaires suivent. La démonstration est l'occasion de regarder votre registre ensemble. |
| fr-fr | messages | 2 | marketing.digitization.faq.2.q | Quel format de fichier faut-il ? |
| fr-fr | messages | 2 | marketing.digitization.faq.2.a | Un fichier CSV, tel que l'enregistre un tableur : séparateur point-virgule, encodage UTF-8, une ligne par emplacement, des en-têtes en français dans n'importe quel ordre. |
| fr-fr | messages | 2 | marketing.digitization.faq.3.q | Faut-il venir d'un logiciel particulier ? |
| fr-fr | messages | 2 | marketing.digitization.faq.3.a | Non. Tout logiciel ou tableur qui sait produire le tableau de ses emplacements convient. |
| fr-fr | messages | 3 | marketing.home.nav | Accueil |
| fr-fr | messages | 3 | marketing.cemetery.nav | Cimetière |
| fr-fr | messages | 3 | marketing.digitization.nav | Informatisation |
| fr-fr | messages | 2 | marketing.digitization.h1 | Informatiser le cimetière sans tout ressaisir |
| fr-fr | messages | 1 | base.skip_to_content | Aller au contenu |
| fr-fr | messages | 1 | marketing.nav.label | Navigation principale |
| fr-fr | messages | 1 | marketing.nav.modules | Les modules |
| fr-fr | messages | 2 | marketing.nav.login | Connexion des agents |
| fr-fr | messages | 1 | marketing.theme.dark | Thème sombre |
| fr-fr | messages | 4 | marketing.cta.demo | Demander une démonstration |
| fr-fr | messages | 1 | base.breadcrumb | Fil de navigation |
| fr-fr | messages | 1 | marketing.digitization.lead | Votre registre existe déjà, sur papier, dans un tableur ou dans un autre logiciel. Honorine le reprend tel qu'il est, et vous dit ligne par ligne ce qui manque. |
| fr-fr | messages | 2 | marketing.cta.quote | Recevoir une proposition chiffrée |
| fr-fr | messages | 1 | marketing.apercu.import.title | Écart de contrôle, emplacements |
| fr-fr | messages | 1 | marketing.apercu.import.summary | 184 lignes lues, 181 importées, 3 à reprendre. |
| fr-fr | messages | 1 | marketing.apercu.import.line_1 | Ligne 37 : date d'acte illisible, « 31/02/1998 ». |
| fr-fr | messages | 1 | marketing.apercu.import.line_2 | Ligne 112 : code A-07 déjà présent. |
| fr-fr | messages | 1 | marketing.apercu.import.line_3 | Ligne 140 : nature inconnue, « caveau double ». |
| fr-fr | messages | 1 | marketing.apercu.import.caption | Extrait d'un écart de contrôle : chaque ligne écartée, avec sa raison. |
| fr-fr | messages | 1 | marketing.digitization.steps.title | La reprise du registre, étape par étape |
| fr-fr | messages | 1 | marketing.digitization.steps.1.title | Extraire |
| fr-fr | messages | 1 | marketing.digitization.steps.1.text | Le tableau des emplacements, avec le code, le carré, la nature, le titulaire, l'acte et l'échéance ; puis les défunts et les titulaires et ayants droit, qui retrouvent leur emplacement par son code. Un tableur suffit. |
| fr-fr | messages | 1 | marketing.digitization.steps.2.title | Transmettre |
| fr-fr | messages | 1 | marketing.digitization.steps.2.text | Le fichier part à l'équipe Honorine, qui contrôle avec vous les colonnes et les dates : aucune donnée n'entre au registre sans avoir été relue. |
| fr-fr | messages | 1 | marketing.digitization.steps.3.title | Importer |
| fr-fr | messages | 1 | marketing.digitization.steps.3.text | Les emplacements sont créés en une fois, avec leur position sur le plan. Un fichier importé deux fois ne double personne. |
| fr-fr | messages | 1 | marketing.digitization.steps.4.title | Vérifier |
| fr-fr | messages | 1 | marketing.digitization.steps.4.text | Un écart de contrôle liste chaque ligne écartée, avec sa raison. La correction se fait dans le tableur, puis la ligne se reprend. |
| fr-fr | messages | 1 | marketing.digitization.after.title | Et après ? |
| fr-fr | messages | 1 | marketing.digitization.after.text | Le registre vit dans Honorine : chaque vente, chaque inhumation, chaque renouvellement le met à jour. L'export complet reprend les colonnes de l'import : vos données restent lisibles et réutilisables, à tout moment. |
| fr-fr | messages | 1 | marketing.faq_title | Questions fréquentes |
| fr-fr | messages | 1 | marketing.related_title | Pour aller plus loin |
| fr-fr | messages | 1 | marketing.register.h1 | Un registre des concessions numérique, tenu à jour |
| fr-fr | messages | 1 | marketing.register.teaser | Emplacements, titulaires, défunts et historique daté de chaque opération, consultables en ligne. |
| fr-fr | messages | 1 | marketing.cemetery.h1 | Le logiciel de gestion de cimetière des mairies |
| fr-fr | messages | 1 | marketing.cemetery.teaser | Registre des concessions, plan, échéances, courriers et reprises : tout le cimetière communal. |
| fr-fr | messages | 1 | marketing.small_commune.h1 | Un logiciel de mairie à la mesure d'une petite commune |
| fr-fr | messages | 1 | marketing.small_commune.teaser | Sans installation, module par module, pour une secrétaire partagée entre communes. |
| fr-fr | messages | 1 | marketing.band.title | Voyez Honorine sur les services de votre commune |
| fr-fr | messages | 1 | marketing.band.text | Nous vous montrons les modules utiles à votre mairie, sur vos situations : une concession échue, une salle à louer, un prêt à valider. Et nous regardons avec vous comment reprendre votre registre du cimetière. |
| fr-fr | messages | 1 | marketing.footer.modules | Les modules |
| fr-fr | messages | 1 | marketing.halls.nav | Salles |
| fr-fr | messages | 1 | marketing.equipment.nav | Matériel |
| fr-fr | messages | 1 | marketing.cashdesk.nav | Régie |
| fr-fr | messages | 1 | marketing.services.nav | Démarches |
| fr-fr | messages | 1 | marketing.community.nav | Vie de la commune |
| fr-fr | messages | 1 | marketing.footer.cemetery | Le cimetière en détail |
| fr-fr | messages | 1 | marketing.concessions.nav | Concessions |
| fr-fr | messages | 1 | marketing.register.nav | Registre |
| fr-fr | messages | 1 | marketing.map.nav | Plan |
| fr-fr | messages | 1 | marketing.renewal.nav | Renouvellements |
| fr-fr | messages | 1 | marketing.recovery.nav | Reprises |
| fr-fr | messages | 1 | marketing.small_commune.nav | Petites communes |
| fr-fr | messages | 1 | marketing.communes.nav | Communes en ligne |
| fr-fr | messages | 1 |
marketing.footer.rights
[ "{year}" => "2026" ] |
© 2026 Honorine, le logiciel des mairies. |
| fr-fr | messages | 1 | marketing.footer.accessibility | Accessibilité : non conforme |
| fr-fr | messages | 1 | marketing.site_plan.nav | Plan du site |
Fallback 0
These messages are not available for the given locale but Symfony found them in the fallback locale catalog.
No fallback translation messages were used.
Missing 0
These messages are not available for the given locale and cannot be found in the fallback locales. Add them to the translation catalogue to avoid Symfony outputting untranslated contents.
There are no messages of this category.