Translation
fr-fr
Default locale
fr-fr
Fallback locale
Messages
Defined 60
These messages are correctly translated into the given locale.
| Locale | Domain | Times used | Message ID | Message Preview |
|---|---|---|---|---|
| fr-fr | messages | 2 | marketing.accessibility.title | Déclaration d'accessibilité - Honorine |
| fr-fr | messages | 2 | marketing.accessibility.description | Déclaration d'accessibilité des pages de présentation d'Honorine : état de conformité au RGAA, mesures prises, contrôles faits et voies de recours. |
| fr-fr | messages | 3 | marketing.brand | Honorine |
| fr-fr | messages | 1 | base.skip_to_content | Aller au contenu |
| fr-fr | messages | 1 | marketing.nav.label | Navigation principale |
| fr-fr | messages | 1 | marketing.nav.modules | Les modules |
| fr-fr | messages | 2 | marketing.nav.login | Connexion des agents |
| fr-fr | messages | 1 | marketing.theme.dark | Thème sombre |
| fr-fr | messages | 3 | marketing.cta.demo | Demander une démonstration |
| fr-fr | messages | 1 | base.breadcrumb | Fil de navigation |
| fr-fr | messages | 2 | marketing.home.nav | Accueil |
| fr-fr | messages | 1 | marketing.accessibility.nav | Accessibilité |
| fr-fr | messages | 1 | marketing.accessibility.h1 | Déclaration d'accessibilité |
| fr-fr | messages | 1 | marketing.accessibility.commitment | Honorine sert les mairies et leurs habitants. Ces pages doivent pouvoir être lues par chacun, quel que soit son handicap ou sa façon de naviguer. |
| fr-fr | messages | 1 |
marketing.accessibility.scope
[ "{url}" => "https://gamtech-honorine.ardn.tech/fr-fr/" ] |
Cette déclaration porte sur les pages de présentation d'Honorine, publiées à l'adresse https://gamtech-honorine.ardn.tech/fr-fr/. Elle ne couvre ni l'application des agents, ni les pages publiques des communes, qui ont chacune leur déclaration. |
| fr-fr | messages | 1 | marketing.accessibility.status_heading | État de conformité |
| fr-fr | messages | 1 | marketing.accessibility.status | Ces pages sont non conformes au référentiel général d'amélioration de l'accessibilité (RGAA 4.1.2) : aucun audit complet n'a encore été réalisé, et seul un audit permet de se déclarer conforme, même partiellement. |
| fr-fr | messages | 1 | marketing.accessibility.measures_heading | Ce qui est déjà fait |
| fr-fr | messages | 1 | marketing.accessibility.measure_1 | un contraste d'au moins 6 pour 1 entre chaque texte et son fond ; |
| fr-fr | messages | 1 | marketing.accessibility.measure_2 | une navigation complète au clavier, un focus toujours visible et un lien d'évitement vers le contenu ; |
| fr-fr | messages | 1 | marketing.accessibility.measure_3 | un seul titre de premier niveau par page et des sections titrées ; |
| fr-fr | messages | 1 | marketing.accessibility.measure_4 | deux moyens de trouver une page : le menu et le plan du site ; |
| fr-fr | messages | 1 | marketing.accessibility.measure_5 | des champs de formulaire étiquetés, et chaque erreur écrite sous le champ concerné ; |
| fr-fr | messages | 1 | marketing.accessibility.measure_6 | une police dessinée pour la lisibilité, et des pages lisibles sans défilement horizontal à 320 pixels de large. |
| fr-fr | messages | 1 | marketing.accessibility.measures_limit | Ces mesures ne remplacent pas un audit : des défauts peuvent subsister, en particulier avec un lecteur d'écran. |
| fr-fr | messages | 1 | marketing.accessibility.tools_heading | Technologies et vérifications |
| fr-fr | messages | 1 | marketing.accessibility.tools | Les pages sont écrites en HTML et CSS ; un court script ne sert qu'à retenir le thème choisi, et sans lui les pages suivent celui du système. Elles sont vérifiées automatiquement avec axe-core sur les critères WCAG 2.1 et 2.2 de niveaux A et AA, en thème clair et sombre, à 1280 et à 320 pixels de large. |
| fr-fr | messages | 1 | marketing.accessibility.date_heading | Établissement de cette déclaration |
| fr-fr | messages | 1 | marketing.accessibility.date | Cette déclaration a été établie le 1er octobre 2026. |
| fr-fr | messages | 1 | marketing.accessibility.contact_heading | Signaler un défaut |
| fr-fr | messages | 1 | marketing.accessibility.contact | Si vous ne parvenez pas à lire un contenu ou à envoyer le formulaire, écrivez-nous : nous vous répondrons et vous donnerons l'information sous une autre forme. |
| fr-fr | messages | 1 | marketing.accessibility.contact_link | Nous signaler un défaut d'accessibilité |
| fr-fr | messages | 1 | public.accessibility.appeal_heading | Voies de recours |
| fr-fr | messages | 1 | public.accessibility.appeal | Si vous avez signalé un défaut d'accessibilité sans obtenir de réponse satisfaisante, vous pouvez saisir le Défenseur des droits : |
| fr-fr | messages | 1 | public.accessibility.appeal_form | par le formulaire de contact en ligne du Défenseur des droits ; |
| fr-fr | messages | 1 | public.accessibility.appeal_delegate | auprès du délégué du Défenseur des droits le plus proche de chez vous ; |
| fr-fr | messages | 1 | public.accessibility.appeal_phone | par téléphone au 09 69 39 00 00 ; |
| fr-fr | messages | 1 | public.accessibility.appeal_mail | par courrier gratuit, sans timbre : Défenseur des droits, Libre réponse 71120, 75342 Paris CEDEX 07. |
| fr-fr | messages | 1 | marketing.band.title | Voyez Honorine sur les services de votre commune |
| fr-fr | messages | 1 | marketing.band.text | Nous vous montrons les modules utiles à votre mairie, sur vos situations : une concession échue, une salle à louer, un prêt à valider. Et nous regardons avec vous comment reprendre votre registre du cimetière. |
| fr-fr | messages | 1 | marketing.cta.quote | Recevoir une proposition chiffrée |
| fr-fr | messages | 1 | marketing.footer.modules | Les modules |
| fr-fr | messages | 1 | marketing.cemetery.nav | Cimetière |
| fr-fr | messages | 1 | marketing.halls.nav | Salles |
| fr-fr | messages | 1 | marketing.equipment.nav | Matériel |
| fr-fr | messages | 1 | marketing.cashdesk.nav | Régie |
| fr-fr | messages | 1 | marketing.services.nav | Démarches |
| fr-fr | messages | 1 | marketing.community.nav | Vie de la commune |
| fr-fr | messages | 1 | marketing.footer.cemetery | Le cimetière en détail |
| fr-fr | messages | 1 | marketing.concessions.nav | Concessions |
| fr-fr | messages | 1 | marketing.register.nav | Registre |
| fr-fr | messages | 1 | marketing.map.nav | Plan |
| fr-fr | messages | 1 | marketing.renewal.nav | Renouvellements |
| fr-fr | messages | 1 | marketing.recovery.nav | Reprises |
| fr-fr | messages | 1 | marketing.digitization.nav | Informatisation |
| fr-fr | messages | 1 | marketing.small_commune.nav | Petites communes |
| fr-fr | messages | 1 | marketing.communes.nav | Communes en ligne |
| fr-fr | messages | 1 |
marketing.footer.rights
[ "{year}" => "2026" ] |
© 2026 Honorine, le logiciel des mairies. |
| fr-fr | messages | 1 | marketing.footer.accessibility | Accessibilité : non conforme |
| fr-fr | messages | 1 | marketing.site_plan.nav | Plan du site |
Fallback 0
These messages are not available for the given locale but Symfony found them in the fallback locale catalog.
No fallback translation messages were used.
Missing 0
These messages are not available for the given locale and cannot be found in the fallback locales. Add them to the translation catalogue to avoid Symfony outputting untranslated contents.
There are no messages of this category.