Translation
fr-fr
Default locale
fr-fr
Fallback locale
Messages
Defined 74
These messages are correctly translated into the given locale.
| Locale | Domain | Times used | Message ID | Message Preview |
|---|---|---|---|---|
| fr-fr | messages | 2 | marketing.cemetery.title | Logiciel de gestion de cimetière pour les mairies | Honorine |
| fr-fr | messages | 3 | marketing.cemetery.description | Honorine tient le registre des concessions, le plan, les échéances et les reprises du cimetière communal, en ligne, pour le secrétariat de mairie. |
| fr-fr | messages | 3 | marketing.brand | Honorine |
| fr-fr | messages | 2 | marketing.cemetery.faq.1.q | Pouvons-nous reprendre notre registre actuel ? |
| fr-fr | messages | 2 | marketing.cemetery.faq.1.a | Oui. Le registre se reprend depuis un tableur : les emplacements, les défunts, les titulaires et ayants droit. L'import se fait avec l'équipe Honorine, et un écart de contrôle signale chaque ligne à reprendre. |
| fr-fr | messages | 2 | marketing.cemetery.faq.2.q | La commune a plusieurs cimetières : est-ce un problème ? |
| fr-fr | messages | 2 | marketing.cemetery.faq.2.a | Non. Un compte porte plusieurs cimetières, chacun avec son plan ; le registre filtre par cimetière. Cela couvre aussi les communes nouvelles et les syndicats. |
| fr-fr | messages | 2 | marketing.cemetery.faq.3.q | Les familles peuvent-elles consulter la concession ? |
| fr-fr | messages | 2 | marketing.cemetery.faq.3.a | Si la commune publie sa page publique, chaque courrier d'échéance porte un code qui ouvre à la famille l'échéance de la concession et les personnes inhumées. |
| fr-fr | messages | 3 | marketing.home.nav | Accueil |
| fr-fr | messages | 3 | marketing.cemetery.nav | Cimetière |
| fr-fr | messages | 2 | marketing.cemetery.h1 | Le logiciel de gestion de cimetière des mairies |
| fr-fr | messages | 1 | base.skip_to_content | Aller au contenu |
| fr-fr | messages | 1 | marketing.nav.label | Navigation principale |
| fr-fr | messages | 1 | marketing.nav.modules | Les modules |
| fr-fr | messages | 2 | marketing.nav.login | Connexion des agents |
| fr-fr | messages | 1 | marketing.theme.dark | Thème sombre |
| fr-fr | messages | 4 | marketing.cta.demo | Demander une démonstration |
| fr-fr | messages | 1 | base.breadcrumb | Fil de navigation |
| fr-fr | messages | 1 | marketing.cemetery.lead | Registre des concessions, plan, échéances, courriers, reprises : tout le cimetière communal dans un outil en ligne, pensé pour le secrétariat de mairie. |
| fr-fr | messages | 2 | marketing.cta.quote | Recevoir une proposition chiffrée |
| fr-fr | messages | 1 | marketing.apercu.plan.title | Cimetière communal, carré B |
| fr-fr | messages | 1 | enum.grave_state.up_to_date | À jour |
| fr-fr | messages | 1 | enum.grave_state.due_1y | Moins d'un an |
| fr-fr | messages | 1 | enum.grave_state.due_6m | Moins de 6 mois |
| fr-fr | messages | 1 | enum.grave_state.overdue | Échue |
| fr-fr | messages | 1 | enum.grave_state.free | Libre |
| fr-fr | messages | 1 | enum.grave_state.recovery | En reprise |
| fr-fr | messages | 1 | marketing.apercu.plan.caption | Extrait du plan : chaque emplacement prend la couleur de son état, un clic ouvre sa fiche. |
| fr-fr | messages | 1 | marketing.cemetery.gains.title | Ce que le secrétariat y gagne |
| fr-fr | messages | 1 | marketing.cemetery.gains.1.title | Chaque concession à jour |
| fr-fr | messages | 1 | marketing.cemetery.gains.1.text | L'échéance se calcule à la vente, à partir de la date de l'acte et de la durée. Le registre montre d'un regard ce qui est à jour, ce qui arrive à terme et ce qui est échu. |
| fr-fr | messages | 1 | marketing.cemetery.gains.2.title | Les familles prévenues à temps |
| fr-fr | messages | 1 | marketing.cemetery.gains.2.text | L'échéancier liste les concessions échues ou à échéance dans l'année. Les courriers aux titulaires s'impriment en un seul lot. |
| fr-fr | messages | 1 | marketing.cemetery.gains.3.title | Le plan et le registre ensemble |
| fr-fr | messages | 1 | marketing.cemetery.gains.3.text | Sur le plan, chaque emplacement prend la couleur de son état. Un clic ouvre sa fiche, son historique et ses documents. |
| fr-fr | messages | 1 | marketing.cemetery.gains.4.title | Les reprises suivies pas à pas |
| fr-fr | messages | 1 | marketing.cemetery.gains.4.text | Les six étapes de la reprise d'une concession en état d'abandon, du constat au dépôt à l'ossuaire, avec la date de l'étape suivante. |
| fr-fr | messages | 1 | marketing.cemetery.detail.title | Le cimetière en détail |
| fr-fr | messages | 1 | marketing.cemetery.detail.intro | Une page par question que se pose le secrétariat de mairie. |
| fr-fr | messages | 2 | marketing.concessions.h1 | Gestion des concessions funéraires |
| fr-fr | messages | 2 | marketing.concessions.teaser | Vente, renouvellement, inhumations, titre de concession : chaque opération enregistrée une fois. |
| fr-fr | messages | 1 | marketing.register.h1 | Un registre des concessions numérique, tenu à jour |
| fr-fr | messages | 1 | marketing.register.teaser | Emplacements, titulaires, défunts et historique daté de chaque opération, consultables en ligne. |
| fr-fr | messages | 1 | marketing.map.h1 | Un plan de cimetière numérique relié au registre |
| fr-fr | messages | 1 | marketing.map.teaser | Chaque emplacement à la couleur de son état, sur fond IGN, photographie aérienne ou cadastre. |
| fr-fr | messages | 2 | marketing.renewal.h1 | Renouvellement des concessions funéraires : ne plus en laisser passer |
| fr-fr | messages | 2 | marketing.renewal.teaser | L'échéancier, les courriers aux titulaires en un lot et le renouvellement daté comme le veut la loi. |
| fr-fr | messages | 2 | marketing.recovery.h1 | Reprise des concessions abandonnées : les étapes et les délais |
| fr-fr | messages | 2 | marketing.recovery.teaser | Les six étapes de la procédure d'abandon, du constat à l'ossuaire, avec leurs délais. |
| fr-fr | messages | 1 | marketing.digitization.h1 | Informatiser le cimetière sans tout ressaisir |
| fr-fr | messages | 1 | marketing.digitization.teaser | Du registre papier ou du tableur à Honorine, sans ressaisie, avec un écart de contrôle. |
| fr-fr | messages | 1 | marketing.faq_title | Questions fréquentes |
| fr-fr | messages | 1 | marketing.related_title | Pour aller plus loin |
| fr-fr | messages | 1 | marketing.band.title | Voyez Honorine sur les services de votre commune |
| fr-fr | messages | 1 | marketing.band.text | Nous vous montrons les modules utiles à votre mairie, sur vos situations : une concession échue, une salle à louer, un prêt à valider. Et nous regardons avec vous comment reprendre votre registre du cimetière. |
| fr-fr | messages | 1 | marketing.footer.modules | Les modules |
| fr-fr | messages | 1 | marketing.halls.nav | Salles |
| fr-fr | messages | 1 | marketing.equipment.nav | Matériel |
| fr-fr | messages | 1 | marketing.cashdesk.nav | Régie |
| fr-fr | messages | 1 | marketing.services.nav | Démarches |
| fr-fr | messages | 1 | marketing.community.nav | Vie de la commune |
| fr-fr | messages | 1 | marketing.footer.cemetery | Le cimetière en détail |
| fr-fr | messages | 1 | marketing.concessions.nav | Concessions |
| fr-fr | messages | 1 | marketing.register.nav | Registre |
| fr-fr | messages | 1 | marketing.map.nav | Plan |
| fr-fr | messages | 1 | marketing.renewal.nav | Renouvellements |
| fr-fr | messages | 1 | marketing.recovery.nav | Reprises |
| fr-fr | messages | 1 | marketing.digitization.nav | Informatisation |
| fr-fr | messages | 1 | marketing.small_commune.nav | Petites communes |
| fr-fr | messages | 1 | marketing.communes.nav | Communes en ligne |
| fr-fr | messages | 1 |
marketing.footer.rights
[ "{year}" => "2026" ] |
© 2026 Honorine, le logiciel des mairies. |
| fr-fr | messages | 1 | marketing.footer.accessibility | Accessibilité : non conforme |
| fr-fr | messages | 1 | marketing.site_plan.nav | Plan du site |
Fallback 0
These messages are not available for the given locale but Symfony found them in the fallback locale catalog.
No fallback translation messages were used.
Missing 0
These messages are not available for the given locale and cannot be found in the fallback locales. Add them to the translation catalogue to avoid Symfony outputting untranslated contents.
There are no messages of this category.