Translation
fr-fr
Default locale
fr-fr
Fallback locale
Messages
Defined 72
These messages are correctly translated into the given locale.
| Locale | Domain | Times used | Message ID | Message Preview |
|---|---|---|---|---|
| fr-fr | messages | 2 | marketing.equipment.title | Logiciel de prêt de matériel communal | Honorine |
| fr-fr | messages | 3 | marketing.equipment.description | Tables, barnums, sonorisation : suivez les prêts de matériel communal du départ au retour, le parc et ses dates de contrôle, et les conditions de prêt. |
| fr-fr | messages | 3 | marketing.brand | Honorine |
| fr-fr | messages | 2 | marketing.equipment.faq.1.q | Comment savoir quel matériel doit être contrôlé ? |
| fr-fr | messages | 2 | marketing.equipment.faq.1.a | Le parc montre la date de contrôle technique de chaque matériel. |
| fr-fr | messages | 2 | marketing.equipment.faq.2.q | Qui peut valider un prêt ? |
| fr-fr | messages | 2 | marketing.equipment.faq.2.a | Les agents à qui l'administrateur de la mairie a ouvert le module matériel. |
| fr-fr | messages | 2 | marketing.equipment.faq.3.q | Les habitants voient-ils le matériel prêté ? |
| fr-fr | messages | 2 | marketing.equipment.faq.3.a | Si la mairie publie sa page publique, la liste du matériel prêté y figure. |
| fr-fr | messages | 3 | marketing.home.nav | Accueil |
| fr-fr | messages | 3 | marketing.equipment.nav | Matériel |
| fr-fr | messages | 2 | marketing.equipment.h1 | Le prêt de matériel communal, du départ au retour |
| fr-fr | messages | 1 | base.skip_to_content | Aller au contenu |
| fr-fr | messages | 1 | marketing.nav.label | Navigation principale |
| fr-fr | messages | 1 | marketing.nav.modules | Les modules |
| fr-fr | messages | 2 | marketing.nav.login | Connexion des agents |
| fr-fr | messages | 1 | marketing.theme.dark | Thème sombre |
| fr-fr | messages | 4 | marketing.cta.demo | Demander une démonstration |
| fr-fr | messages | 1 | base.breadcrumb | Fil de navigation |
| fr-fr | messages | 1 | marketing.equipment.lead | Tables, chaises, barnums, sonorisation : chaque prêt aux habitants et aux associations se valide, part et revient. Le parc garde ses quantités et ses dates de contrôle. |
| fr-fr | messages | 2 | marketing.cta.quote | Recevoir une proposition chiffrée |
| fr-fr | messages | 1 | marketing.apercu.prets.title | Prêts de matériel |
| fr-fr | messages | 1 | marketing.apercu.col_item | Matériel |
| fr-fr | messages | 1 | marketing.apercu.col_borrower | Emprunteur |
| fr-fr | messages | 1 | marketing.apercu.col_state | État |
| fr-fr | messages | 1 | marketing.apercu.prets.1.item | 20 tables pliantes |
| fr-fr | messages | 1 | marketing.apercu.prets.1.borrower | Comité des fêtes |
| fr-fr | messages | 1 | enum.loan_status.pending | Demande à valider |
| fr-fr | messages | 1 | marketing.apercu.prets.2.item | Barnum 6 × 3 m |
| fr-fr | messages | 1 | marketing.apercu.prets.2.borrower | Association sportive |
| fr-fr | messages | 1 | enum.loan_status.validated | Validé |
| fr-fr | messages | 1 | marketing.apercu.prets.3.item | Sonorisation portable |
| fr-fr | messages | 1 | marketing.apercu.prets.3.borrower | Famille Perrin |
| fr-fr | messages | 1 | enum.loan_status.returned | Retourné |
| fr-fr | messages | 1 | marketing.apercu.prets.caption | Les prêts en cours et les demandes : chaque prêt se valide, part et revient. |
| fr-fr | messages | 1 | marketing.equipment.features.title | Ce que fait le module |
| fr-fr | messages | 1 | marketing.equipment.features.1.title | Les prêts à valider |
| fr-fr | messages | 1 | marketing.equipment.features.1.text | Matériel, emprunteur, dates de départ et de retour, tarif : chaque demande se valide, puis le retour s'enregistre. Le menu compte les prêts qui attendent. |
| fr-fr | messages | 1 | marketing.equipment.features.2.title | Le parc |
| fr-fr | messages | 1 | marketing.equipment.features.2.text | Chaque matériel avec sa quantité et sa date de contrôle technique, pour ne rien prêter qui ne soit vérifié. |
| fr-fr | messages | 1 | marketing.equipment.features.3.title | Les conditions et les tarifs |
| fr-fr | messages | 1 | marketing.equipment.features.3.text | Pour chaque matériel, les conditions de prêt et le tarif décidés par la commune. |
| fr-fr | messages | 1 | marketing.equipment.features.4.title | Le matériel sur la page de la commune |
| fr-fr | messages | 1 | marketing.equipment.features.4.text | Si la mairie le souhaite, la liste du matériel prêté se publie sur sa page publique. |
| fr-fr | messages | 1 | marketing.faq_title | Questions fréquentes |
| fr-fr | messages | 1 | marketing.related_title | Pour aller plus loin |
| fr-fr | messages | 1 | marketing.halls.h1 | Réservation des salles municipales : demandes, planning et tarifs |
| fr-fr | messages | 1 | marketing.halls.teaser | Les demandes de réservation, le planning des salles et les tarifs votés. |
| fr-fr | messages | 1 | marketing.cashdesk.h1 | La régie de recettes, avis par avis |
| fr-fr | messages | 1 | marketing.cashdesk.teaser | Les avis d'encaissement de la régie, à encaisser au guichet ou à restituer. |
| fr-fr | messages | 1 | marketing.small_commune.h1 | Un logiciel de mairie à la mesure d'une petite commune |
| fr-fr | messages | 1 | marketing.small_commune.teaser | Sans installation, module par module, pour une secrétaire partagée entre communes. |
| fr-fr | messages | 1 | marketing.band.title | Voyez Honorine sur les services de votre commune |
| fr-fr | messages | 1 | marketing.band.text | Nous vous montrons les modules utiles à votre mairie, sur vos situations : une concession échue, une salle à louer, un prêt à valider. Et nous regardons avec vous comment reprendre votre registre du cimetière. |
| fr-fr | messages | 1 | marketing.footer.modules | Les modules |
| fr-fr | messages | 1 | marketing.cemetery.nav | Cimetière |
| fr-fr | messages | 1 | marketing.halls.nav | Salles |
| fr-fr | messages | 1 | marketing.cashdesk.nav | Régie |
| fr-fr | messages | 1 | marketing.services.nav | Démarches |
| fr-fr | messages | 1 | marketing.community.nav | Vie de la commune |
| fr-fr | messages | 1 | marketing.footer.cemetery | Le cimetière en détail |
| fr-fr | messages | 1 | marketing.concessions.nav | Concessions |
| fr-fr | messages | 1 | marketing.register.nav | Registre |
| fr-fr | messages | 1 | marketing.map.nav | Plan |
| fr-fr | messages | 1 | marketing.renewal.nav | Renouvellements |
| fr-fr | messages | 1 | marketing.recovery.nav | Reprises |
| fr-fr | messages | 1 | marketing.digitization.nav | Informatisation |
| fr-fr | messages | 1 | marketing.small_commune.nav | Petites communes |
| fr-fr | messages | 1 | marketing.communes.nav | Communes en ligne |
| fr-fr | messages | 1 |
marketing.footer.rights
[ "{year}" => "2026" ] |
© 2026 Honorine, le logiciel des mairies. |
| fr-fr | messages | 1 | marketing.footer.accessibility | Accessibilité : non conforme |
| fr-fr | messages | 1 | marketing.site_plan.nav | Plan du site |
Fallback 0
These messages are not available for the given locale but Symfony found them in the fallback locale catalog.
No fallback translation messages were used.
Missing 0
These messages are not available for the given locale and cannot be found in the fallback locales. Add them to the translation catalogue to avoid Symfony outputting untranslated contents.
There are no messages of this category.