Translation
fr-fr
Default locale
fr-fr
Fallback locale
Messages
Defined 64
These messages are correctly translated into the given locale.
| Locale | Domain | Times used | Message ID | Message Preview |
|---|---|---|---|---|
| fr-fr | messages | 2 | marketing.small_commune.title | Logiciel mairie pour petite commune | Honorine |
| fr-fr | messages | 3 | marketing.small_commune.description | Un logiciel de mairie simple pour les petites communes : en ligne, sans installation, module par module, pour une secrétaire partagée entre communes. |
| fr-fr | messages | 3 | marketing.brand | Honorine |
| fr-fr | messages | 2 | marketing.small_commune.faq.1.q | Faut-il un informaticien ? |
| fr-fr | messages | 2 | marketing.small_commune.faq.1.a | Non. Les comptes, les droits et les cimetières se règlent depuis l'écran de la mairie ; l'équipe Honorine ouvre le compte de la commune et active les modules. |
| fr-fr | messages | 2 | marketing.small_commune.faq.2.q | Notre commune compte moins de cinq cents habitants : cela vaut-il la peine ? |
| fr-fr | messages | 2 | marketing.small_commune.faq.2.a | L'échéancier du cimetière et les demandes à traiter évitent qu'une échéance ou une demande passe inaperçue, quelle que soit la taille de la commune. |
| fr-fr | messages | 2 | marketing.small_commune.faq.3.q | Combien coûte Honorine pour une petite commune ? |
| fr-fr | messages | 2 | marketing.small_commune.faq.3.a | L'abonnement est annuel et dépend des modules choisis. Indiquez le nombre d'habitants dans votre demande pour recevoir une proposition chiffrée. |
| fr-fr | messages | 3 | marketing.home.nav | Accueil |
| fr-fr | messages | 3 | marketing.small_commune.nav | Petites communes |
| fr-fr | messages | 2 | marketing.small_commune.h1 | Un logiciel de mairie à la mesure d'une petite commune |
| fr-fr | messages | 1 | base.skip_to_content | Aller au contenu |
| fr-fr | messages | 1 | marketing.nav.label | Navigation principale |
| fr-fr | messages | 1 | marketing.nav.modules | Les modules |
| fr-fr | messages | 2 | marketing.nav.login | Connexion des agents |
| fr-fr | messages | 1 | marketing.theme.dark | Thème sombre |
| fr-fr | messages | 4 | marketing.cta.demo | Demander une démonstration |
| fr-fr | messages | 1 | base.breadcrumb | Fil de navigation |
| fr-fr | messages | 1 | marketing.small_commune.lead | Dans une petite commune, une seule secrétaire tient le cimetière, les salles et le matériel. Honorine lui donne un seul outil, sans installation, avec seulement les modules utiles. |
| fr-fr | messages | 2 | marketing.cta.quote | Recevoir une proposition chiffrée |
| fr-fr | messages | 1 | marketing.apercu.communes.title | Mon compte |
| fr-fr | messages | 1 | marketing.apercu.communes.commune_1 | Mairie de votre commune |
| fr-fr | messages | 1 | marketing.apercu.communes.commune_2 | Mairie de la commune voisine |
| fr-fr | messages | 1 | marketing.apercu.communes.commune_3 | Mairie de la commune du plateau |
| fr-fr | messages | 1 | marketing.apercu.communes.note | Un seul compte, une commune à la fois, les droits de chacune. |
| fr-fr | messages | 1 | marketing.apercu.communes.caption | Le menu du compte d'une secrétaire de mairie partagée entre trois communes clientes. |
| fr-fr | messages | 1 | marketing.small_commune.features.title | Fait pour les secrétariats de mairie |
| fr-fr | messages | 1 | marketing.small_commune.features.1.title | Rien à installer |
| fr-fr | messages | 1 | marketing.small_commune.features.1.text | Honorine s'ouvre dans le navigateur, depuis le poste de la mairie. |
| fr-fr | messages | 1 | marketing.small_commune.features.2.title | Une secrétaire, plusieurs communes |
| fr-fr | messages | 1 | marketing.small_commune.features.2.text | La secrétaire de mairie partagée entre plusieurs communes clientes garde un seul compte et passe d'une commune à l'autre depuis son menu, avec les droits propres à chacune. |
| fr-fr | messages | 1 | marketing.small_commune.features.3.title | Seulement les modules utiles |
| fr-fr | messages | 1 | marketing.small_commune.features.3.text | L'abonnement se prend module par module : le cimetière seul, ou le cimetière et les salles, selon la commune. |
| fr-fr | messages | 1 | marketing.small_commune.features.4.title | Communes nouvelles et syndicats |
| fr-fr | messages | 1 | marketing.small_commune.features.4.text | Un compte porte plusieurs cimetières : un par commune déléguée d'une commune nouvelle, ou un par commune membre d'un syndicat. |
| fr-fr | messages | 1 | marketing.faq_title | Questions fréquentes |
| fr-fr | messages | 1 | marketing.related_title | Pour aller plus loin |
| fr-fr | messages | 1 | marketing.cemetery.h1 | Le logiciel de gestion de cimetière des mairies |
| fr-fr | messages | 1 | marketing.cemetery.teaser | Registre des concessions, plan, échéances, courriers et reprises : tout le cimetière communal. |
| fr-fr | messages | 1 | marketing.halls.h1 | Réservation des salles municipales : demandes, planning et tarifs |
| fr-fr | messages | 1 | marketing.halls.teaser | Les demandes de réservation, le planning des salles et les tarifs votés. |
| fr-fr | messages | 1 | marketing.equipment.h1 | Le prêt de matériel communal, du départ au retour |
| fr-fr | messages | 1 | marketing.equipment.teaser | Les prêts aux habitants et aux associations, le parc et ses contrôles. |
| fr-fr | messages | 1 | marketing.band.title | Voyez Honorine sur les services de votre commune |
| fr-fr | messages | 1 | marketing.band.text | Nous vous montrons les modules utiles à votre mairie, sur vos situations : une concession échue, une salle à louer, un prêt à valider. Et nous regardons avec vous comment reprendre votre registre du cimetière. |
| fr-fr | messages | 1 | marketing.footer.modules | Les modules |
| fr-fr | messages | 1 | marketing.cemetery.nav | Cimetière |
| fr-fr | messages | 1 | marketing.halls.nav | Salles |
| fr-fr | messages | 1 | marketing.equipment.nav | Matériel |
| fr-fr | messages | 1 | marketing.cashdesk.nav | Régie |
| fr-fr | messages | 1 | marketing.services.nav | Démarches |
| fr-fr | messages | 1 | marketing.community.nav | Vie de la commune |
| fr-fr | messages | 1 | marketing.footer.cemetery | Le cimetière en détail |
| fr-fr | messages | 1 | marketing.concessions.nav | Concessions |
| fr-fr | messages | 1 | marketing.register.nav | Registre |
| fr-fr | messages | 1 | marketing.map.nav | Plan |
| fr-fr | messages | 1 | marketing.renewal.nav | Renouvellements |
| fr-fr | messages | 1 | marketing.recovery.nav | Reprises |
| fr-fr | messages | 1 | marketing.digitization.nav | Informatisation |
| fr-fr | messages | 1 | marketing.communes.nav | Communes en ligne |
| fr-fr | messages | 1 |
marketing.footer.rights
[ "{year}" => "2026" ] |
© 2026 Honorine, le logiciel des mairies. |
| fr-fr | messages | 1 | marketing.footer.accessibility | Accessibilité : non conforme |
| fr-fr | messages | 1 | marketing.site_plan.nav | Plan du site |
Fallback 0
These messages are not available for the given locale but Symfony found them in the fallback locale catalog.
No fallback translation messages were used.
Missing 0
These messages are not available for the given locale and cannot be found in the fallback locales. Add them to the translation catalogue to avoid Symfony outputting untranslated contents.
There are no messages of this category.