Translation
fr-fr
Default locale
fr-fr
Fallback locale
Messages
Defined 69
These messages are correctly translated into the given locale.
| Locale | Domain | Times used | Message ID | Message Preview |
|---|---|---|---|---|
| fr-fr | messages | 2 | marketing.cashdesk.title | Logiciel de régie de recettes pour les mairies | Honorine |
| fr-fr | messages | 3 | marketing.cashdesk.description | Suivez les avis d'encaissement de la régie municipale : ce qui reste à payer, ce qui est encaissé au guichet, ce qui est restitué, et les factures. |
| fr-fr | messages | 3 | marketing.brand | Honorine |
| fr-fr | messages | 2 | marketing.cashdesk.faq.1.q | Honorine remplace-t-il le logiciel de comptabilité ? |
| fr-fr | messages | 2 | marketing.cashdesk.faq.1.a | Non. Honorine suit les avis d'encaissement de la régie ; la comptabilité de la commune reste dans son logiciel. |
| fr-fr | messages | 2 | marketing.cashdesk.faq.2.q | Un avis peut-il être restitué ? |
| fr-fr | messages | 2 | marketing.cashdesk.faq.2.a | Oui. Un avis restitué garde sa trace dans la liste, avec son état. |
| fr-fr | messages | 2 | marketing.cashdesk.faq.3.q | Les recettes se suivent-elles dans le temps ? |
| fr-fr | messages | 2 | marketing.cashdesk.faq.3.a | Oui. Les rapports de la régie se lisent en graphiques et se téléchargent en CSV. |
| fr-fr | messages | 3 | marketing.home.nav | Accueil |
| fr-fr | messages | 3 | marketing.cashdesk.nav | Régie |
| fr-fr | messages | 2 | marketing.cashdesk.h1 | La régie de recettes, avis par avis |
| fr-fr | messages | 1 | base.skip_to_content | Aller au contenu |
| fr-fr | messages | 1 | marketing.nav.label | Navigation principale |
| fr-fr | messages | 1 | marketing.nav.modules | Les modules |
| fr-fr | messages | 2 | marketing.nav.login | Connexion des agents |
| fr-fr | messages | 1 | marketing.theme.dark | Thème sombre |
| fr-fr | messages | 4 | marketing.cta.demo | Demander une démonstration |
| fr-fr | messages | 1 | base.breadcrumb | Fil de navigation |
| fr-fr | messages | 1 | marketing.cashdesk.lead | Chaque somme due à la régie a son avis d'encaissement, numéroté par année. Le régisseur voit ce qui reste à payer, l'encaisse au guichet ou le restitue. |
| fr-fr | messages | 2 | marketing.cta.quote | Recevoir une proposition chiffrée |
| fr-fr | messages | 1 | marketing.apercu.avis.title | Avis d'encaissement |
| fr-fr | messages | 1 | marketing.apercu.col_reference | Avis |
| fr-fr | messages | 1 | marketing.apercu.col_purpose | Objet |
| fr-fr | messages | 1 | marketing.apercu.col_state | État |
| fr-fr | messages | 1 | marketing.apercu.avis.1.purpose | Vente de concession B-12 |
| fr-fr | messages | 1 | enum.notice_status.due | À payer |
| fr-fr | messages | 1 | marketing.apercu.avis.2.purpose | Renouvellement de concession A-15 |
| fr-fr | messages | 1 | enum.notice_status.paid_desk | Encaissé au guichet |
| fr-fr | messages | 1 | marketing.apercu.avis.3.purpose | Vente de concession C-07 |
| fr-fr | messages | 1 | enum.notice_status.restituted | Restituée |
| fr-fr | messages | 1 | marketing.apercu.avis.caption | Les avis d'encaissement de la régie : à payer, encaissés au guichet ou restitués. |
| fr-fr | messages | 1 | marketing.cashdesk.features.title | Ce que fait le module |
| fr-fr | messages | 1 | marketing.cashdesk.features.1.title | Des avis émis par les modules |
| fr-fr | messages | 1 | marketing.cashdesk.features.1.text | La vente ou le renouvellement d'une concession émet son avis d'encaissement au tarif voté ; la fiche de la concession et l'avis renvoient l'un à l'autre. |
| fr-fr | messages | 1 | marketing.cashdesk.features.2.title | Encaisser ou restituer |
| fr-fr | messages | 1 | marketing.cashdesk.features.2.text | Chaque avis à payer s'encaisse au guichet ou se restitue, et la liste dit ce qui reste dû. Le menu compte les avis en attente. |
| fr-fr | messages | 1 | marketing.cashdesk.features.3.title | Une numérotation par année |
| fr-fr | messages | 1 | marketing.cashdesk.features.3.text | Chaque commune numérote ses avis par année : AV-2026-0001, puis la suite. |
| fr-fr | messages | 1 | marketing.cashdesk.features.4.title | Les factures en consultation |
| fr-fr | messages | 1 | marketing.cashdesk.features.4.text | Les factures du logiciel de facturation de la commune se consultent dans Honorine, en lecture. |
| fr-fr | messages | 1 | marketing.faq_title | Questions fréquentes |
| fr-fr | messages | 1 | marketing.related_title | Pour aller plus loin |
| fr-fr | messages | 1 | marketing.halls.h1 | Réservation des salles municipales : demandes, planning et tarifs |
| fr-fr | messages | 1 | marketing.halls.teaser | Les demandes de réservation, le planning des salles et les tarifs votés. |
| fr-fr | messages | 1 | marketing.concessions.h1 | Gestion des concessions funéraires |
| fr-fr | messages | 1 | marketing.concessions.teaser | Vente, renouvellement, inhumations, titre de concession : chaque opération enregistrée une fois. |
| fr-fr | messages | 1 | marketing.equipment.h1 | Le prêt de matériel communal, du départ au retour |
| fr-fr | messages | 1 | marketing.equipment.teaser | Les prêts aux habitants et aux associations, le parc et ses contrôles. |
| fr-fr | messages | 1 | marketing.band.title | Voyez Honorine sur les services de votre commune |
| fr-fr | messages | 1 | marketing.band.text | Nous vous montrons les modules utiles à votre mairie, sur vos situations : une concession échue, une salle à louer, un prêt à valider. Et nous regardons avec vous comment reprendre votre registre du cimetière. |
| fr-fr | messages | 1 | marketing.footer.modules | Les modules |
| fr-fr | messages | 1 | marketing.cemetery.nav | Cimetière |
| fr-fr | messages | 1 | marketing.halls.nav | Salles |
| fr-fr | messages | 1 | marketing.equipment.nav | Matériel |
| fr-fr | messages | 1 | marketing.services.nav | Démarches |
| fr-fr | messages | 1 | marketing.community.nav | Vie de la commune |
| fr-fr | messages | 1 | marketing.footer.cemetery | Le cimetière en détail |
| fr-fr | messages | 1 | marketing.concessions.nav | Concessions |
| fr-fr | messages | 1 | marketing.register.nav | Registre |
| fr-fr | messages | 1 | marketing.map.nav | Plan |
| fr-fr | messages | 1 | marketing.renewal.nav | Renouvellements |
| fr-fr | messages | 1 | marketing.recovery.nav | Reprises |
| fr-fr | messages | 1 | marketing.digitization.nav | Informatisation |
| fr-fr | messages | 1 | marketing.small_commune.nav | Petites communes |
| fr-fr | messages | 1 | marketing.communes.nav | Communes en ligne |
| fr-fr | messages | 1 |
marketing.footer.rights
[ "{year}" => "2026" ] |
© 2026 Honorine, le logiciel des mairies. |
| fr-fr | messages | 1 | marketing.footer.accessibility | Accessibilité : non conforme |
| fr-fr | messages | 1 | marketing.site_plan.nav | Plan du site |
Fallback 0
These messages are not available for the given locale but Symfony found them in the fallback locale catalog.
No fallback translation messages were used.
Missing 0
These messages are not available for the given locale and cannot be found in the fallback locales. Add them to the translation catalogue to avoid Symfony outputting untranslated contents.
There are no messages of this category.